တရုတ္နဲ႔ျမန္မာျမစ္ဆံုေရကာတာကိစၥ ေျပလည္ေအာင္ေျဖရွင္းသြားမည္ဟုသေဘာတူညီခ်က္ရ (ရုပ္/သံ)

သတင္းဘာသာျပန္

BEIJING, Oct. 10 (Xinhua) -- China and Myanmar on Monday agreed to properly settle matters related a suspended joint hydropower project in Myanmar, and both sides pledged to increase cooperation and work toward bringing mutual benefits to the two nations.

တရုတ္ျပည္သူသမၼတႏိုင္ငံ ႏွင့္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံတို႕ တို႕မွ ျမစ္ဆံု ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ဆိုင္းငံ့ျခင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာကိစၥရပ္မ်ားကိူ ေျပလည္စြာ ေျဖရွင္းရန္အတြက္ တနလၤာေန႕တြင္ သေဘာတူညီခဲ့ၾကပါသည္။ ႏွစ္ဖက္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွ ေရွ႕ဆက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ လုပ္ကိုင္ရန္ႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းႏိုင္မွဳကို ေရွ႕ရႈ၍ လုပ္ကိုင္ရန္ ကတိေပးေျပာၾကားၾကပါသည္။

The agreement was reached in Beijing during talks held between Chinese Foreign Minister Yang Jiechi and his Myanmar counterpart U Wunna Maung Lwin, who is visiting China as a special envoy of Myanmar President U Thein Sein.

ထိုသေဘာတူညီခ်က္မွာ တရုတ္ျပည္သူသမၼတႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ယန္ေဂ်ခ်ိ ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္မွ အထူးေစလႊတ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ တို႕ ပီကင္းျမိဳ႕တြင္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရာမွာ ရရွိေစခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

According to a press release issued by the Chinese Foreign Ministry after the talks, the two sides have conducted a thorough consultation over the Myitsone hydropower plant project, which was ordered to be suspended by Myanmar's president.

တရုတ္ျပည္သူသမၼတႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးရာဝန္ၾကီးဌာနမွာ ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ႏွစ္ဖက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ျမစ္ဆံု ေရးအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေသခ်ာစြာ စီစစ္မွဳမ်ားျဖင့္ စတင္ခဲ့ပါသည္။ သိူ႕ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္မွာ ထိုစီမံကိန္းကို ဆိုင္းငံ့ခဲ့ပါသည္။

The two foreign ministers also exchanged views on bilateral relations and other issues of common concern, with both voicing commitments to push forward the bilateral comprehensive and strategic partnership in a bid to achieve joint development, said the press release.

ႏွစ္ဖက္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ဝန္ၾကီးမ်ားမွ ႏွစ္ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အျမင္မ်ားကို ဖလွယ္ေဆြးေႏြး၍ ေရွ႕တြင္ ပူးေပါင္းပါဝင္ကာ လုပ္ကိုင္မည့္ ဖြံ႔ျဖိဳးတိုးတက္ေရး လုပ္ငန္းရပ္မ်ားအတြက္ ကတိကဝတ္မ်ား အျမင္မ်ား ေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္ မ်ားကို ခ်မွတ္ နားလည္ခဲ့ပါသည္။

=========================

ျမစ္ဆံု ကို ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္မယ္လို႕ေတာ့ မပါပါဘူး။ ဒါေပမဲ့လည္း သံတမန္ ဆက္ဆံေရးအရ ထုတ္ျပန္တာ ျဖစ္ျပီး ဒီျပသာနာအတြက္ တဖက္ နဲ႕ တဖက္ ဘာေတြ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ အေလ်ာ့ေပးရသလဲဆိုတာကိုေတာ့ ရွင္းလင္းစြာ မေျပာထားတာ ျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။ ပံုမွန္အားျဖင့္ေတာ့ အခုလို ဆိုင္းငန္႕ျခင္းက တစ္ေခါက္တည္းနဲ႕ ေတာ့ အဆင္မေျပတတ္ပါဘူး ဆက္လက္ျပီးေတာ့ စကားေျပာရအုန္းမွာပါ။

ဘာသာျပန္သူ.. ေမာင္ျခိမ့္(MMCP)

Credit : Dawnmanhon